אתם מנהלים עסק? יש לכם אתר שהקמתם לפני לא מעט זמן? אם כך, ברור מדוע אתם תוהים: מה עלינו לעשות כדי שהאתר הזה יקודם כמו שצריך? חשוב שתבינו: היום, זה שיש לכם אתר, זה כבר מזמן לא מספיק. כלומר, בלי שירותי לוקליזציה ובלי להגיע ישירות אל הלקוח שלכם, בצורה שהכי נוחה עבורו, האתר לא יעשה עבודה מספיק טובה. בעזרת שירותי הלוקליזציה שמחכים לכם היום אצל המומחים, תוכלו להתאים את האתר בדיוק אל קהל היעד. כך תוכלו להגיע למצב שבו יהיו הרבה יותר כניסות לאתר שלכם בכל יום וכך האתר יקודם טוב יותר בגוגל. לכן, אם שירותי הלוקליזציה מחכים לכם עוד היום, למה שלא תעשו בהם שימוש?
לוקליזציה ותרגום אתרים
כאשר מדברים על עניין חשוב כמו לוקליזציה, צריך להבין עוד נתון משמעותי: בהחלט יכול להיות שהאתר שלכם לא רק נמצא במקומות שונים, אלא גם קורה שפות שונות. זה לא משנה אם השוק שאליו אתם פונים דובר רוסית, ערבית או ספרדית. מה שכן משנה, זה לפנות אל הלקוחות הפוטנציאליים שלכם בשפות הרלוונטיות. לכן, אם מעבר ללוקליזציה תוכלו גם לקבל שירות של תרגום עבור האתר שלכם, מובן שזה משהו שכדאי להשקיע בו. כל עוד תפנו אל הלקוחות שלכם ישירות אל המקום שבו הם נמצאים ובשפה שהם מבינים – הסיכוי שלכם להצליח יהיה גדול יותר. ההיגיון אומר שאם כבר יש לכם אתר ואם כבר השקעתם בו, כדאי יהיה לעשות זאת בדרך הכי טובה שאפשר. כדאי לקדם את האתר בצורה נכונה, כך שאם אתם יכולים להיעזר במומחים, למה שלא תעשו זאת?
איך מתרגמים היום אתרים?
זה נכון שתוכלו לקרוא לא מעט מאמרים בנושאים כמו לוקליזציה, ממש כפי שיש הרבה תוכנות תרגום אוטומטיות. עם זאת, האם זה אומר שתוכלו לעשות את הדברים לבד? האם באמת כדאי לנסות להתמודד עם אתגרי הלוקליזציה בלי שיש לכם ידע בתחום? והאם באמת כדאי לתרגם את האתר שלכם בעזרת תוכנה ממוחשב? כלל לא בטוח. כל תוכנות התרגום מגיעות היום עם גבול מסוים ולא יכולות לעשות עבודה מספיק טובה. לכן, אם תוכלו לפנות אל המומחים ולקבל מהם שירותי תרגום ברמה גבוהה, למה לחשוב פעמיים בכלל? שירותי תרגום יכולים לקחת את האתר שלכם עוד כמה צעדים קדימה. בצורה כזאת, לא משנה לאיזה שפה תתרגמו את האתר, כי בכל מקרה הקהל שלכם יוכל לעשות בו שימוש. בנוסף, כאשר תבדקו את הדברים לעומק, אתם תראו שיש היום לא מעט חברות שיכולות לעזור לכם בכל מה שקשור לתרגום. לכן, אם יש לכם אפשרות לבחור חברה מובילה וכמה שיותר מנוסה, מובן שכדאי יהיה לעשות את זה. התרגום של האתר ישפיע ישירות על מצב העסק שלכם, כך שחבל לדחות זאת למחר.